D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل
‫ألقينا نظرة على أشعتك المقطعية‬
‫ونرى كتلة ضخمة في معدتك.‬
‫وكذلك عدة آفات على كبدك.‬
‫في هذه المرحلة، أنصحك بزيارة طبيب متخصص‬
‫ويمكنني مساعدتك بتوصية‬ ‫وأجلب لك قائمة من الأطباء‬
‫ويمكنك البدء من هناك.‬
‫أي نوع من المتخصصين؟‬
‫طبيب أورام.‬
‫- هل هذا طبيب السرطان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذن، هل تظنين أن الحالة سيئة؟‬ ‫- لا نعرف حقاً.‬
‫ولهذا السبب عليك أن تزور طبيباً متخصصاً.‬
‫سيستأصل نسيجاً،‬ ‫ويجري المزيد من الاختبارات...‬
‫لكن ما رأيك في حالته؟‬
‫رأيت الأشعة وكل شيء. ما رأيك؟‬
‫- هل تعرفين مدى سوء الوضع؟‬ ‫- في هذه المرحلة لا أعرف حقاً.‬
‫ولكن يمكنك أن تخبرينا بمعلومة.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا برأيك؟‬
‫- ما الذي يمكنك قوله؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أظن أنها تعرف. أظن أنها...‬
‫ما رأيك أن أقول جملة؟‬
‫وإن كان الجملة حقيقية ليس عليك أن تصححيني.‬
‫وليس عليك أن تقولي أي شيء لي.‬
‫اتفقنا؟ ما "مايكل" مصاب به...‬
‫غير قابل للعلاج؟‬
‫يا صاح، هذا سؤال. عليك...‬
‫يجب أن تكون جملة.‬
‫جملتي هي...‬
‫- ما لدى "مايكل" غير قابل للعلاج.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تفهمين اللعبة؟ أنت لا تقولين شيئاً.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك...‬
‫إن كان ذلك لأنك تفهمين ما نحاول...‬
‫هل رأيت فيلم "كل رجال الرئيس"؟‬
‫ذكرني بعلاقتكما. كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- نحن جاران.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعيش فوقه.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫- ما زالت توجد نفايات في القاع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مقزز. لن أضع يدي داخله.‬ ‫- أعرف، أنا سأجلبها.‬
‫- وستكون الكرة مقززة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ضربت الكرة أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه دورك. انتظر.‬
‫"(فالي)، سينما سيارات"‬
‫انتظر. ابدأ‬
‫إذن...‬
‫ذلك السرطان.‬
‫- ماذا حدث مع المتخصص؟‬ ‫- كان متخصصاً.‬
‫بحقك.‬
‫لا تلقها!‬
‫سوف...‬
‫أخبرك بما حدث على الغداء اليوم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت في المطعم‬
‫- المجاور لمكتبي.‬ ‫- أجل.‬
‫جلست على المائدة المجاورة للنافذة.‬
‫ثم...‬
‫مر ذلك الشاب طافياً بجوار النافذة.‬
‫- طافياً فحسب. لا أستطيع رؤية نصفه السفلي.‬ ‫- أجل.‬
‫إ‬
‫مر بجانب النافذة طافياً.‬
‫- ربما كان على دراجة آلية.‬ ‫- لوح تزلج؟‬
‫لا، تعرف هذه الأشياء التي يركبها الشباب.‬
‫أجل، أعرف أنه كان على دراجة آلية‬ ‫لكن جعلني هذا أفكر.‬
‫رأيت شاباً يطير للتو.‬
‫تخيل أن هذا قد يفسد حياتك بأكملها.‬
‫إذن، كان طائراً، ماذا في ذلك؟‬
‫إن رأيت شاباً طائراً؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أجل، شاب يطير.‬
‫وتظل حياتك طبيعية بعد ذلك.‬
‫ليست لديّ مشكلة مع هذا.‬
‫كل قواعد الواقع، وآلاف السنوات‬
‫من العلم لا تعني الآن شيئاً.‬
‫سأقول إن هذا رائع.‬
‫لن تفعل هذا إن رأيت شاباً...‬
‫- بالتأكيد سأفعل.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫إن لم تكن هناك قواعد.‬
‫تذهب لارتداء حذائك، فتجده يقطين.‬
‫تتمخط، فتسقط 5 سنتات من أنفك.‬
‫تنظر إلى المرآة وتجد أن وجهك...‬
‫لوحة مثقّبة.‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك تعبث معي.‬ ‫أعطني البيتزا الخاصة بي.‬
‫يداي طائرتان لذا لا تنظر.‬
‫أجل.‬
‫اركبهما وطر إلى حيث لا يطير الشباب.‬
‫لأنني أعيش هناك.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه لمسة الموت.‬
‫أيها المعلم! لا!‬
‫أيها المعلم.‬
‫لكمتك المميتة قوية جداً.‬
‫لو كنت لكمتك،‬
‫لكان قدرك محتوماً.‬
‫3 خطوات في أي اتجاه...‬
‫وسينفجر قلبك.‬
‫وحينها ستموت.‬
‫تعال أيها الشاب "تشين".‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫حسناً.‬
‫كان يوجد...‬
‫- كان يوجد 5 قطع، أخذت 3.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫توجد قطعة صغيرة لذا نحن متساويان.‬
‫بالتأكيد آمل أن أراك ليلة الغد.‬
‫أجل، لعبة "تريفيال برسيوت".‬ ‫فزت في آخر مرتين.‬
‫طابت ليلتك يا "آندي".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫طابت ليلتك يا "مايكل".‬
‫طابت ليلتك يا "آندي".‬
‫صباح الخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي،‬
‫هذا قلمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫"آندي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل حظيت بعطلة أسبوعية جيدة؟‬
‫عطلتي الأسبوعية؟‬
‫- أجل، فعلتها.‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة الجديدة.‬
‫قالت، "كيف حالك؟"‬
‫رباه، المحادثات القصيرة. كيف سارت؟‬
‫- كانت محادثة مريعة.‬ ‫- اجعل الكرة تدور. هدف.‬
‫اللعنة.‬
‫"منتدى المدونة الشخصية‬ ‫العيش مع مرض عضال..."‬
‫"د. (لاوري)"‬
‫للأسف عدد خلايا دمك البيضاء...‬
‫وما هي خياراتي؟‬
‫الخيارات قليلة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫طابت ليلتك يا "مايكل".‬
‫طابت ليلتك يا "آندي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أيها الأحمق! الآن فعلتها!‬
‫استخدمت لكمة الموت على معلمك!‬
‫هل أنتظر؟ لا.‬
‫أنا سأضربها.‬
‫- نجيد اللعب في الشوط الثاني.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني أن ألقي...‬
‫خطاباً رائعاً...‬
‫في الاستراحة إن كنت مدرباً،‬
‫لديّ حقاً أفضل خطاب سمعته في حياتي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أعمل عليه.‬
‫أظن أن الإجابة "خنزير سمين".‬
‫ليست "خنزير سمين".‬
‫أنا صنعت القميص. أعرف أنها ليست كذلك.‬
‫صنعته منذ عامين. هل ما زلت تتذكر الإجابة؟‬
‫بل منذ عام ونصف وإن كانت "خنزير سمين"،‬ ‫كنت لتجد حرفي "تي".‬
‫كان ليوجد حرفي "تي" هناك.‬
‫إنها "شوكة (ساتاي)".‬
‫شوكة صغيرة للمقبلات.‬
‫لا، ليست للإجابة علاقة بالمطبخ.‬ ‫ابتعد عن المطبخ.‬
‫سأعطيك هذه المعلومة وهذا كل شيء.‬
‫إنها أحجية جيدة. دامت سنة ونصف...‬
‫يعجبني أنها تضايقك.‬
‫هل أكلت الكاشو الخاص بي؟ لم يتبق معي كاشو.‬
‫لديّ عين جمل فحسب.‬
‫يمكنني إخبارك. هل تريد أن أخبرك؟‬
‫ذهبت إلى طبيب الأورام،‬
‫وزرت طبيب أورام آخر. إنه...‬
‫إنها قصة طويلة، لكنهما...‬
‫أجل، لا يوجد ما يمكنهما فعله.‬
‫لذا...‬
‫هذا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الجزء الخاص بالاحتضار...‬
‫لا أكترث له.‬
‫المستشفى والأنابيب والانتفاخ.‬ ‫لا أريد أياً من ذلك.‬
‫لذا، أفكر...‬
‫قبل...‬
‫قبل أن تسوء حالتي...‬
‫أريد أن...‬
‫أنهي حياتي...‬
‫لديهم عملية كاملة لهذا.‬ ‫إن كان أمامي أقل من 6 أشهر يعطونني‬
‫تلك الأقراص لأبتلعها.‬
‫ويمكنني فعل هذا في المنزل.‬
‫يبدو هذا...‬
‫تعرف.‬
‫ولكنني لا أريد أن أفعلها وحدي...‬
‫وكنت آمل أنك قد تساعدني.‬
‫أنا؟‬
‫هل... أعني...‬
‫الطريقة...‬
‫لا يمكنك أن تستسلم.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. المعجزات تحدث، صحيح؟‬
‫ماذا عن الذين يُقال لهم،‬ ‫"أمامك 6 أشهر لتعيشها"،‬
‫وفجأة تجدهم يتسلقون جبل "إيفرست".‬
‫كانت لـ"جيم أبوت" ذراع واحدة.‬ ‫هل تتذكره في فريق "يانكيز"؟‬
‫كانت لديه ذراع واحدة.‬
‫كان لا يمكن صد رميته.‬
‫لم يستسلم.‬
‫لا تستسلم يا "مايكل".‬
‫أعطوني الوصفة بالفعل.‬
‫هل يمكنهم فعل ذلك؟ هل يمكنهم إعطاءك‬
‫العقار الذي يقتلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريدك أن تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لم أكن سأخبرك‬ ‫لأنني لم لهذا أن يغير ما بيننا.‬
‫تعلم...‬
‫أريد أن أعد بعض البيتزا.‬
‫أريد أن أشاهد بعض الأفلام.‬
‫أريد أن ألعب "بادلتون".‬
‫هل تعلم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هلا نلعب الشوط الثاني؟‬
‫أجل، علينا ذلك.‬
‫دورك لضرب الكرة.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫كلها بعيدة جداً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأماكن التي قال طبيبك إنه يمكننا إكمال...‬
‫الوصفة. أقرب صيدلية...‬
‫على بعد 6 ساعات تقريباً.‬
‫- 6 ساعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تزودنا صيدليات كثيرة بالعقار‬ ‫لأسباب أخلاقية.‬
‫حسناً، أظننا سنذهب في رحلة على الطريق.‬
‫ما معنى رحلة على الطريق؟‬
‫لا يذهب المرء إلى رحلة على الطريق فجأة.‬
‫ماذا تعني بسؤالك عن معناها؟‬
‫سنقود السيارة إلى هناك.‬ ‫سنشتري العقاقير، سنجد مكاناً...‬
‫حرق موقدك البيتزا. لقد احترقت.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫لقد تلفت الآن.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا، لن أنتظر.‬
‫لا يمكننا أكلها. علينا أكل شيء آخر.‬
‫- ليست بذلك السوء.‬ ‫- ماذا سنأكل؟‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- انظر إلى هذا الهراء!‬
‫لقد فسدت تماماً.‬
‫هل ما زلت ستأكلها؟‬
‫ستكون جيدة.‬
‫أحضر طبقاً.‬
‫سأجرب أكلها.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن الهواء في الإطارات؟‬
‫أجل، نفخت الإطارات. لا بأس.‬
‫لكن لم تنفخها كثيراً، صحيح؟‬
‫لا يوجد ما يُدعى بهواء أكثر من اللازم.‬
‫بل يوجد.‬
‫ماذا عن منطاد "هيندنبرغ"؟‬
‫كان ذلك هيليوم.‬
‫أجل، لكنه كان أكثر من اللازم.‬
‫تناولت الشوفان،‬ ‫لذا سأحتاج إلى مرحاض في خلال ساعتين.‬
‫لكنك احتسيت كوباً ثانياً من القهوة،‬ ‫لذا ربما 90 دقيقة؟‬
‫ما زال بوسعي الرؤية.‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أرى كل شيء.‬
‫أجل، أرى. توجد شجرة. يوجد...‬
‫ما ذاك؟‬
‫شخص أو دجاجة.‬
‫إن كان عليك العيش هكذا...‬
‫يمكنك أن تتأقلم.‬ ‫هذا الأمر الرائع عن العقل البشري.‬
‫هكذا يبصر النحل.‬
‫كم أمنية قد يعطيها لك جني حيث...‬
‫تكون إحدى هذه الأمنيات سقوط الرمل؟‬
‫ما هو سقوط الرمل؟‬
‫كلما قلت "ليسقط الرمل"...‬
‫تسقط كل حبة رمل على جسدك.‬
‫ربما 1200 أمنية؟‬
‫لا، إن منحني 10 أمنيات فسأتمناها.‬
‫لا يمكنك التفكير سوى في 9 أمنيات‬ ‫قبل سقوط الرمل؟‬
‫إلى كم أمنية تحتاج؟‬
‫حسناً...‬
‫أمنيتك الأولى.‬
‫شفاؤك من السرطان.‬
‫ثم مليار دولار، الطيران، أياً يكن.‬
‫الاختفاء.‬
‫الاختفاء، ثم سقوط الرمل، أجل.‬ ‫ارتداء المنامة.‬
‫الوقت متأخر وتشعر بالإرهاق.‬ ‫تقول، "ارتداء المنامة".‬
‫هل لديك وقود كاف؟‬
‫يوجد مصد. أظن أننا سنكون بخير.‬
‫المصد ليس كبيراً إلى هذا الحد.‬
‫ما هو أسوأ احتمال؟ أن ينفد الوقود.‬
‫ما هو أسوأ احتمال؟ ينفد الوقود هنا، صحيح؟‬
‫ثم فجأة، نجد أنفسنا نشرب بولنا.‬
‫كيف تنتقل من نفاد الوقود،‬ ‫إلى أن تكون الخطوة التالية شرب البول؟‬
‫يمكنك الإشارة إلى سيارات أخرى.‬
‫سنتصل بأحد. سنسير حتى محطة وقود.‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- تذهب مباشرة إلى شرب البول.‬
‫المنطقة خاوية جداً هنا.‬
‫بالمناسبة، هل تقدمت في خطاب الاستراحة؟‬
‫إنه جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنني بيعه. أراهن لو أخبرت مدرباً...‬
‫فسيريد أن يشتريه مني.‬
‫يا رفاق، اجتمعوا حولي.‬
‫هكذا يبدأ. أجل.‬
‫- هذا كل شيء؟ هذا ما أحصل عليه؟‬ ‫- إنها البداية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- من المتصل؟ ما ذاك؟‬ ‫- إنها أختي.‬
‫إنها تعرف، صحيح؟‬
‫إنها تعرف بشأن السرطان،‬ ‫لكنها لا تعرف بشأن الأمر الآخر.‬
‫أريد أن أحتفظ بذلك لنفسي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا أمر مختلف. هذا...‬
‫أجل.‬
‫- تعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫هل تقوم أختك بمحادثات قصيرة؟‬
‫إنها الملكة.‬
‫أجل.‬
‫مزرعة نعام. على بعد 5 كيلومترات.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫- لم أر نعامة من قبل.‬ ‫- أنا رأيتها.‬
‫- رأيتها على التلفاز.‬ ‫- أجل، لكن ليس شخصياً...‬
‫لكنها قذرة نوعاً ما.‬
‫ستهجم عليك.‬
‫"أرض النعام"‬
‫في الواقع، إنها أسرع حيوانات برية.‬
‫- لا أظن أنها كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى. تركض بسرعة 65 كيلومتراً في الساعة.‬
‫تركض الشيتا بسرعة...‬
‫97 أو 105 كيلومترات في الساعة.‬
‫أجل. تملك 4 سيقان.‬
‫لكل ساق...‬
‫هي الأسرع.‬
‫حسناً، أظن أننا نقترب.‬
‫تبدو كبلدة سياحية أو ما شابه.‬
‫توجد طواحين كثيرة في هذه البلدة.‬
‫تسير بسرعة كبيرة يا "آندي".‬
‫لست متوتراً.‬
‫نتحدث مع "فيل"، وستكون لدينا خطة، صحيح؟‬
‫التهاب الجيوب الأنفية هذا مريع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وأشعر كأنني...‬
‫وأشعر أنني أخذت هذا العقار من قبل‬ ‫ولم ينجح معي.‬
‫- جربيه، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت بقية يومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً. وداعاً يا "جوديث".‬
‫مرحباً. ما الذي يمكنني فعله لكما؟‬
‫مرحباً. نحن هنا للقاء "فيل".‬
‫لم يحضر "فيل" اليوم. أنا "ديف".‬ ‫أنا أحل محل "فيل".‬
‫لكننا تحدثنا مع "فيل". أنت تحدثت مع "فيل".‬
‫أجل، نحن... لكن...‬
‫- علينا العودة لاحقاً.‬ ‫- لكن يمكنني مساعدتكما.‬
‫أجل، لكن هذا أمر...‬
‫- هذا أمر سري للغاية.‬ ‫- تحدثت مع "فيل".‬
‫إنه عقار خاص كان...‬
‫- هل أنت "مايكل تومسون"؟‬ ‫- أنا "مايكل". أجل.‬
‫هل تريد الاتصال بـ"فيل"؟‬
‫- لا بأس. يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫"مايكل تومسون".‬
‫لا يعجبني ذلك. علينا العودة لاحقاً‬ ‫لنجد "فيل". دعنا نعود لاحقاً.‬
‫- لماذا أنت مهووس هكذا؟‬ ‫- ماذا لو وضع‬
‫مادة خطأ في العقار. قد يكون هذا خطراً.‬
‫أعطياني لحظة. سأسجلكما هنا.‬
‫كيف حالكما اليوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- توجد 3 عقاقير في الأمر.‬ ‫- نعرف كل شيء عن هذا.‬
‫هذا ما فعلناه مع "فيل".‬
‫أخبرنا "فيل".‬
‫إن كان "فيل" هنا ما كان ليتحدث عن ذلك‬ ‫لأننا تحدثنا معه بالفعل عن...‬
‫أفهم، لكن أخبرني "فيل"‬ ‫أن عليّ قراءة هذه التعليمات.‬
‫إنه النظام المتّبع.‬
‫- حسناً، ابدأ.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، ستأخذ هذين العقارين‬ ‫قبل الشراب بساعة.‬
‫هذا من أجل القلق.‬
‫وهذا من أجل الغثيان. سيمنعك عن القيء.‬
‫وهذا ركض إلى المنزل.‬
‫- الخنازير الصغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫وفي حالة القيء بعد ابتلاع الشراب،‬
‫يجب على المريض أن يجعل عضواً في عائلته يتصل‬
‫بطبيب الإحالة لتحديد خطة العمل.‬
‫هذه القنينة الكبيرة...‬
‫هي العقار الذي ستتناوله في النهاية.‬
‫يوجد 100 قرص في هذه القنينة،‬
‫وهي الجرعة المميتة.‬
‫هل يمكنك حساب الإجمالي؟‬
‫انتظر.‬
‫- لن تدفع لقاء هذه.‬ ‫- لا. أجل.‬
‫لم أخبرك بشأن هذا، لكن خذ هذه البطاقة.‬
‫- خذ البطاقة واحسب الإجمالي.‬ ‫- "آندي"، ثمنها 3500 دولار.‬
‫أعرف. أملك مالاً أكثر منك.‬
‫- أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫دعني أفعل هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف يا سيدي. رُفضت بطاقتك.‬
‫لم تُرفض. يجب أن تمررها في الجهاز.‬
‫- مررها في الجهاز.‬ ‫- مزحة لطيفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يمكنك تمريرها ثانية؟‬
‫هذا خطئي. سأجرب مرة أخرى.‬
‫هذه الأشياء تنتج أخطاء كثيرة.‬
‫- آسف، رُفضت ثانية.‬ ‫- أعطني البطاقة.‬
‫- سأدفع ثمنها.‬
‫سأتصل بالمصرف، هذا كل شيء.‬
‫- سأدفع ويمكنك رد المبلغ إليّ.‬ ‫- أعطني هاتفك.‬
‫أعطني هاتفك. لا تحسب إجمالي أي شيء،‬
‫لأن هذا سيأخذ لحظة‬ ‫سأتصل بالرقم على البطاقة.‬
‫أرى الرقم على البطاقة. أعطني لحظة.‬ ‫لا تحسب إجمالي أي شيء.‬
‫سيكون عليك إفراغ محتويات‬
‫الـ100 قرص في كوب‬
‫- وتخلطها مع نصف كوب ماء.‬ ‫- أنا "آندي فريدمان".‬
‫سيكون الشراب مراً قليلاً،‬ ‫لكن عليك شربه دفعة واحدة.‬
‫لكن هذا أنا. ماذا تريدني أن أخبرك؟‬
‫أنا خارج المدينة.‬
‫إن قرر المريض أنه لا يريد...‬
‫أنك لا تريد...‬
‫إنهاء حياته بعد بلع‬
‫- العقار،‬ ‫- حسناً.‬
‫عليه الاتصال بالخدمات الطبية الطارئة‬
‫- لبدء إجراءات إنقاذ حياته.‬ ‫- لست أصرخ.‬
‫- سأتوقف عن الصراخ، لكنني لست أصرخ.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسله إذن. سيرسلون رمزاً.‬
‫لست أملك هاتفاً.‬
‫لذلك يُفترض بك أن تمتلك هاتفاً.‬
‫لديّ بريد إلكتروني.‬ ‫هل يمكنني التحقق من بريدي على حاسوبك؟‬
‫يضع "فيل" رموز دخول، وهي ليست معي.‬
‫هل ترى؟ لم لا ننتظر "فيل"؟‬ ‫دعنا ننتظر عودة "فيل"،‬
‫ولم يكن ليحدث أي من هذا.‬
‫انتظر. أرسلت إليكم اسم حيواني الأليف‬ ‫قبل حوالي 5 سنوات.‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬
‫أجل، جهّزت كل شيء.‬
‫- دعني أدفع ثمنها. سأتولى هذا.‬ ‫- أجل. لماذا...‬
‫أين يوضع اسم حيواني الأليف؟‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تعني؟ آخذ قرصاً مسكناً.‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫اعتقدت أنه...‬
‫أهلاً بكما.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحباً، لدينا حجز باسم...‬
‫- "فريدمان".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه معي هنا.‬
‫- لا، سأراه هنا.‬ ‫- لقد طبعته.‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫كل شيء جاهز. أحتاج إلى بطاقة ائتمانية‬ ‫للأمور العارضة...‬
‫سأعطيك بطاقة ائتمانية،‬ ‫لكن إن استطعت الانتظار حتى النهاية...‬
‫لتفعلي ما تريدين فعله بها. وسأتصل بالمصرف،‬
‫- وسيكون كل شيء بخير.‬ ‫- دعني فحسب...‬
‫سأدفع ثمن هذا.‬
‫حسناً، ضعيه على حساب بطاقته،‬ ‫لكنني سأدفع ثمن هذا.‬
‫أدون كل شيء.‬
‫- سأدفع لك كل شيء، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- 79 دولاراً في الليلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل قرش.‬
‫كل شيء... أنا أدون...‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫إذن، جهّزت لكما...‬
‫سريرين متوسطي الحجم.‬
‫صحيح.‬
‫لدينا غرفة أخرى بها سرير كبير الحجم.‬
‫لا نريد غرفتين.‬
‫أنا آسفة. ليس غرفتين.‬ ‫هل تفضلان سريراً كبير الحجم؟‬
‫إن كان هذا يريحكما أكثر، فلا بأس لدينا.‬
‫السريران متوسطا الحجم جيدان.‬
‫"شكراً لك"‬
‫أظن أنني سآخذ الكيس، صحيح؟‬
‫الكيس. سأحتفظ به.‬
‫سأحتفظ به في منزلي لنعرف مكانه.‬
‫أعني، أنا...‬
‫أنا...‬
‫افترضت أنني سأحتفظ به.‬
‫لديّ مكان آمن في خزانتي. في الأعلى خلف...‬
‫الصندوق. لديّ تلك...‬
‫بطاقة "رود كارو" للناشئين. لديّ ذلك...‬
‫لا أظن أن أحداً سيسرقه.‬
‫من يدري؟ تم اقتحام منزل "ساندي"‬
‫مرتين وهي في الدور الأرضي.‬
‫يستهدفون الطابق الأرضي أولاً دائماً.‬
‫أنا في الطابق العلوي.‬ ‫إن تحطم أنبوب المياه الرئيسي‬
‫في شارع "هيلسايد" وتسبب في فيضان،‬ ‫فأنا في الطابق العلوي.‬
‫"خزنة رقمية للأطفال"‬
‫- نقداً أم بطاقة ائتمانية؟‬ ‫- نقداً.‬
‫هل أنت مستيقظ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫نمت لوقت طويل، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫"شجرة الحكمة".‬
‫"آندي".‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا...‬
‫الآن ليس لدينا ما نقلق بشأنه.‬
‫لا يمكن للأمور أن تسوء الآن.‬
‫- حسناً، هذا مضحك جداً.‬ ‫- كانت فكرتي.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫هذا ليس مضحكاً. إنها فكرة سديدة.‬
‫أين العقار؟‬
‫إنه في الخزنة.‬
‫ليس علينا أن نقلق بشأن هذه الأمور.‬
‫ما هو الرمز؟‬
‫رمز ماذا؟‬
‫"آندي".‬
‫لا يوجد رمز.‬
‫توجد توليفة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي التوليفة؟‬
‫لن أعطيك تلميحات.‬
‫"آندي"، لا أريد أن ألعب ألعاباً الآن.‬
‫- هل يمكنك أن تعطيني الرمز؟‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫ربما يجب أن نتناول مشروب.‬
‫ما زالت لائحة التسجيل مفتوحة.‬
‫بصراحة، إن لم تريدوا فعل شيء،‬ ‫فسيعني هذا المزيد لي.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نشرب أكثر.‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أنني سأبدأ احتساء الكحول.‬
‫أجل، هذا ليس مفيداً لك، لكنه جيد.‬
‫هل تشعر أنك مستعد؟‬
‫أيها المدرب؟‬
‫- خطابي؟‬ ‫- خطاب استراحة الشوطين.‬
‫ليس جاهزاً بعد. لا أريد أن أنحسه.‬
‫عثرت على شيء سيكون قوياً.‬
‫- "آندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يوجد خطاب استراحة الشوطين؟‬
‫هل تظن أنني قد أكذب بشأنه؟‬ ‫لم قد أكذب بشأنه؟‬
‫هل تتذكر حينما أخبرتني‬ ‫أنك تتحدث الإسبانية...‬
‫بالغت في مقدار معرفتي،‬
‫وهذا لأنني كنت أحاول إثارة إعجابك.‬ ‫لم نكن صديقين بعد.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫- اجلب شراباً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل.‬
‫اجتمعوا حولي يا رفاق.‬
‫اركعوا على ركبة.‬
‫ليركع الجميع على ركبة.‬
‫قدموا لي صنيعاً. أغلقوا أعينكم.‬
‫أريدكم أن تغلقوا أعينكم.‬
‫أغلقوا أعينكم وأريدكم أن تتخيلوا شيئاً ما.‬
‫سنخسر هذه المباراة.‬
‫سنخسر هذه المباراة يا رفاق.‬
‫أصغوا إليّ. لن أكذب عليكم.‬
‫تغير اتجاه الزخم.‬
‫هذا فريق أفضل.‬
‫مهما قلت، فلن يغير كلامي حقيقة الأمر.‬
‫سنخسر هذه المباراة.‬
‫لكن، ماذا في ذلك؟ أنا فخور بكم.‬
‫أنا فخور بكم. لا أريد الانتظار حتى النهاية‬
‫وأنتم متألمون لأقول ذلك. أنتم...‬
‫لا تحتاجون إلى هذه المباراة.‬
‫ستحظون بحيوات هانئة. كلكم صالحون.‬
‫ستكونون أشخاصاً مهمين في حياتكم.‬
‫"مرفي"، ستكون في البحرية، صحيح؟‬
‫ستكون بطلاً ذات يوم.‬
‫"كاهيل"، أنت كاتب.‬
‫ستعيش في مكان ما... ستعيش في "كونيتيكت".‬
‫بالقرب من الماء.‬
‫ربما لديك إدمان على الكحوليات،‬ ‫ولكن هذا يجعلك كاتباً أفضل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستحظون بحيوات رائعة، وربما ستشعرون...‬
‫ببعض الخواء في داخلكم.‬
‫وربما حين ترقدون ليلاً، ستفكرون سراً...‬
‫"هل تعلم؟‬
‫إن استطعت العودة...‬
‫هذا كله جيد، لكن إن استطعت العودة...‬
‫إن استطعت العودة في الزمن، كنت لأعود‬ ‫إلى اليوم الذي خسرنا في المباراة المهمة‬
‫وكنت لألعب الشوط الثاني مرة أخرى."‬
‫احزروا يا رفاق، افتحوا أعينكم. لقد عدتم!‬
‫- حسناً، الآن لديّ الخطاب.‬ ‫- ها هو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حدث...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كان وحده.‬ ‫لا أحد يحب أن يكون وحده. قمت بدعوته.‬
‫حسناً. هل أنت هنا الآن؟‬
‫- أجل، أحتسي القليل...‬ ‫- انهض من مقعدي.‬
‫لا، ابق. اجلس. "آندي"، خذ مقعدي.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أصدقاء جدد.‬
‫- نخبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أصدقاء جدد.‬ ‫- أصدقاء جدد.‬
‫كان "ديفيد" يخبرني أنه معجب بالكونغ فو.‬
‫كنا نتحدث...‬
‫أجل. بالطبع. أنت ذلك أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. أحب الكونغ فو. هل تحبه؟‬
‫الجميع يحبون...‬
‫هل شاهدت "لكمة الموت"؟‬
‫أجل، شاهدت "لكمة الموت".‬
‫وما رأيك؟‬
‫إنه جيد جداً. لا بأس به.‬
‫لا يحتوي على مشاهد قتال كثيرة، ولكن...‬
‫أجل، إنه جيد.‬
‫إنه فيلم كونغ فو. إنه ليس عن القتال.‬
‫بل التعلم عن ما في داخلك.‬
‫هذا ما يتحدث عنه "لكمة الموت".‬
‫- ألم تر ذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫شاهدته على "يوتيوب".‬ ‫ربما فاتتني بعض الأجزاء.‬
‫ولقد عدت.‬
‫ما زالت لائحة التسجيل مفتوحة.‬
‫كيف تشاهده على "يوتيوب"؟‬ ‫لا يمكنك أن تشاهده على "يوتيوب".‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أقصد أن أكون...‬
‫كيف تجده على أقراص مضغوطة؟‬
‫يمكنك أن تجده على أقراص مضغوطة‬ ‫وشرائط فيديو.‬
‫أنصحك بمشاهدته على شريط فيديو.‬
‫- شريط فيديو؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لأن هكذا أرادوا أن نشاهده.‬ ‫- مرحباً، جميعاً. اسمي "مايكل".‬
‫أريد أن...‬
‫أقوم ببعض...‬
‫أريد أن أكرّم فيلماً يُدعى "لكمة الموت".‬
‫إنه فيلمي المفضل على الإطلاق. لا أحد...‬
‫يشاهده. نحاول أن نجعل الناس يشاهدونه‬ ‫وهم لا يشاهدونه.‬
‫يصعب إيجاده، لكنه مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لذا...‬
‫أجل. "لكمة الموت".‬
‫يفتتح الفيلم على "تشين"،‬
‫طالب كونغ فو شاب...‬
‫في الجبال. حركاته رشيقة وقوية،‬
‫لكن ثمة شيئاً ناقصاً.‬
‫ليس كاملاً بعد.‬
‫هاجمه المعلم "لو".‬
‫ووقعت معركة عظيمة...‬
‫ويجهّز "لو" ما ستُعرف باسم لكمة الموت.‬
‫ثم...‬
‫يضرب.‬
‫لكن ما يحدث هو...‬
‫أنه يخفق إصابة...‬
‫"تشين" ويصيب البرميل لأنه...‬
‫آسف، حكيتها بطريقة خطأ. لم يكن يجب...‬
‫بينهما علاقة المعلم والطالب،‬
‫لكن تعتقدون أنهما عدوان‬ ‫ولهذا الأمر مضحك حينما ضرب البرميل‬
‫لأنكم ستظنون أن...‬
‫أفسدت القصة نوعاً ما، آسف. لنعد إلى القصة.‬
‫يبدأ الماء بالاهتزاز ويراه "تشين" ويقول‬
‫إن هذا هو الخوف من...‬
‫لكن عليكم أن تشاهدوا الفيلم.‬
‫آسف.‬
‫إنها لقطة رائعة‬ ‫لأن البرميل يبدأ في الاهتزاز.‬
‫إنه يهدر. ويصير جنونياً...‬
‫إنه...‬
‫وفجأة، تنفجر المياه من البرميل.‬
‫وتغطيه المياه.‬
‫لو كنت لكمتك، لكان قدرك محتوماً.‬
‫3 خطوات في أي اتجاه، وسينفجر قلبك.‬
‫وحينها ستموت.‬
‫"تشين" عنيد ويتعلم لكمة الموت وحده.‬
‫يتعلمها بمفرده.‬ ‫على التل من دون ارتداء قميص.‬
‫- أجل، ذلك الجزء حيث يتدرب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ولكن...‬ ‫- يأتي محاربو النينجا.‬
‫يظهر "كو وو تاي" مع 15 محارب نينجا.‬
‫- 15 بالضبط.‬ ‫- 15 نينجا بالضبط.‬
‫أجل، واخنقه.‬
‫مستعد؟‬
‫اذهب. قم بتفاديها.‬
‫ثم يقول، لا.‬
‫إنها تحرق.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل ترون ما حدث؟‬
‫أظن أنها في هذا الاتجاه.‬
‫إنها هناك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫11 تقريباً.‬
‫- المسبح مغلق.‬ ‫- أجل.‬
‫يُغلق الساعة 10.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأفعلها.‬
‫- المياه ساخنة.‬ ‫- أحبها.‬
‫أحبها.‬
‫لكن لها رائحة، صحيح؟‬ ‫هل لها رائحة بعض الشيء؟ مثل اللحم.‬
‫ماذا تعني أن رائحتها مثل اللحم؟‬
‫ألا تشم ذلك؟‬
‫- نحن في قدر مثل الحساء.‬ ‫- لا أشم هذا.‬
‫مثل حساء بشري.‬
‫لنجلب بعض الناس هنا.‬
‫سأذهب إلى الحانة‬ ‫وأجلب فتاة الميكروفون المفتوح،‬
‫- وأجلب "ديفيد".‬ ‫- لا.‬
‫لن تجلب "ديفيد".‬
‫- كدت أقتل هذا الرجل حين قال...‬ ‫- آسف، كنت أحاول أن...‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- لا، كنت...‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. السيدة هنا.‬
‫انخفض. اغطس تحت الماء.‬
‫مرحباً يا رفيقين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- المسبح مغلق.‬
‫- يُغلق الساعة 9.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف، سنخرج.‬
‫- هل تشربان؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تأتي.‬ ‫- هذا ضد القواعد.‬
‫لا، نحن... لا تريدي أن تري...‬
‫- سأنزل الماء.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬
‫هل 3 رفقة؟‬
‫أنتما رائعان. هل تعرفان ذلك؟‬
‫أعني، منذ اللحظة الأولى،‬
‫حين نزلتما في الفندق،‬ ‫شعرنا حقاً أنكما تحبان بعضكما كثيراً.‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫لا.‬
‫هذا أمر جميل.‬
‫- نحن مجرد...‬ ‫- لسنا...‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫لسنا بتلك الطريقة. نحن...‬
‫- نحب هؤلاء الناس.‬ ‫- الجميع جميلون.‬
‫- نحن جاران.‬ ‫- نحن جاران فحسب.‬
‫لكن كل شيء بخير.‬
‫- وهذا رائع.‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫كان شعوراً قوياً لكننا افترضنا فحسب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫من تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫أنا وزوجي.‬
‫حسناً، لسنا نرتدي ملابس...‬
‫هو خلع ملابسه فخلعت ملابسي.‬ ‫هذا السبب الوحيد لكوني عار.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ماذا تعنين أنه هنا؟‬
‫- إنه حولنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنه ليس خفياً، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫تُوفي قبل بضع سنوات.‬
‫أدرنا هذا المكان معاً لفترة طويلة، وهو هنا.‬
‫لذا، أنا هنا معه.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫تحدثت من دون تفكير...‬
‫أنا آسفة، لا أجيد الأحاديث القصيرة.‬ ‫لم أبرع بها قط.‬
‫- لم أقصد أن أزعجكما.‬ ‫- أكرهها.‬
‫أكره الأحاديث القصيرة.‬
‫أعمل في مكتب وهذا كل ما يفعلونه.‬
‫- أجل.‬ ‫- غبية جداً، صحيح؟‬
‫أستمر في التفكير في قول أفتتح به محادثة.‬
‫عن كيفية فعل هذا. شيء مثل...‬
‫هل تريد التحدث؟ إن لم ترد، فلا بأس.‬
‫أجل. أو مثل...‬
‫أراك.‬
‫والآن سأذهب إلى هناك.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫حسناً، سأذهب إلى الفراش.‬
‫- لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- بدأنا للتو...‬ ‫- عليّ أن أستريح.‬
‫حسناً، علينا أن نذهب.‬
‫- ليس عليك أن تأتي. يمكنك البقاء.‬ ‫- لا، سأذهب.‬
‫- سأذهب أيضاً.‬ ‫- سأذهب وأنام في الغرفة فحسب.‬
‫- يجب أن تبقى هادئاً.‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫وأنت ابق.‬
‫- أجل، سأذهب.‬ ‫- لا يا "مايك".‬
‫رباه.‬
‫لكن ليس معي مفتاح.‬
‫لا بأس. لديّ مفاتيح كثيرة.‬
‫لديك الكثير منها في...‬
‫أجل، ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أجل، أنت...‬
‫- كنت مخطئة.‬ ‫- أنا آسف من أجل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نحن هنا وهو هناك، صحيح؟‬
‫أجل، إنه معي دائماً.‬
‫ولكن...‬
‫لقد رحل أيضاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايك".‬
‫"مايكل".‬
‫- لماذا أيقظتني؟‬ ‫- لماذا تصرخ؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنا أخفتك؟‬
‫بدوت كما لو كنت ميتاً.‬
‫هل اعتقدت ذلك؟‬
‫لم أستطع رؤيتك تتنفس.‬
‫آسف.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المغطس؟‬
‫لكنه كان ممتعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مايكل"، أحتاج إلى أسبرين أو ما شابه.‬
‫رأسي. كنت ثملاً بعض الشيء.‬
‫مرحباً.‬
‫"مايكل"!‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫- هل رأيت الرجل...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫كنت أنظر إلى النار. وأنتظر أن تستيقظ.‬
‫- كنت أفكر في أن نتناول فطائر محلاة.‬ ‫- تشاهد النار؟‬
‫أجل، هل شاهدت النار فحسب من قبل؟‬
‫- إنها لطيفة جداً.‬ ‫- لكن كان عليك أن توقظني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟ ما خطبك؟‬
‫أنا بخير. ولكنني جائع، هذا كل شيء.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لماذا أنت متعرق؟‬
‫خرجت. ظننت أنك في الشارع.‬
‫ودرت حول الحي.‬
‫رأيت أشخاصاً كثيرين.‬
‫هل تريد تناول فطائر محلاة؟‬
‫أجل.‬
‫- دعني أذهب إلى الغرفة.‬ ‫- فطائر محلاة. حسناً.‬
‫"آندي"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ينبغي...‬
‫أن أغتسل أو ما شابه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تستمر...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تستمر في أخذها.‬
‫حسناً...‬
‫أولاً،‬
‫أنا أعيدها.‬
‫- أخذتها هذا الصباح.‬ ‫- إنها لي.‬
‫لا، ليست لك.‬
‫لأنني اشتريتها.‬
‫اتفقنا؟ أنا اشتريتها.‬
‫أنت اشتريت الخزنة، لكن العقار ملكي.‬
‫- لا، أنا اشتريت العقار أيضاً.‬ ‫- هذا هو المهم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لم تشتر العقار.‬
‫- لم أقل...‬ ‫- أنت حاولت شراؤه.‬
‫- أنا استخدمت بطاقتي.‬ ‫- ألم أقل إنني سأدفع؟‬
‫- قلت هذا.‬ ‫- لدينا شاهد.‬
‫قلت هذا. لكنني من...‬
‫- لمن الحساب المصرفي الذي دفع؟‬ ‫- هل كذبت عليك؟‬
‫سأدفع ثمنه. إنه لي.‬
‫- إنه لي.‬ ‫- أعطها لي فحسب.‬
‫- ليس علينا...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأحتفظ بها، هذا كل شيء.‬
‫هل تهرب مني؟ أعطني...‬
‫هل تطاردني؟ أنت تطاردني.‬
‫لست أطاردك. أنت تسير.‬
‫توقف عن الطواف حول الطاولة.‬
‫توقف فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لست...‬ ‫- توقف. هذا غباء.‬
‫تعرف أن لديّ ركبة مصابة.‬
‫تعرف أنني سأمسك بك إن أردت ذلك.‬
‫من الأفضل أن تتوقف.‬
‫- "آندي"!‬ ‫- لن أتوقف.‬
‫- سأحتفظ بها.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫هذه لي.‬
‫- أريدها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما هي لك.‬
‫لكن عليّ الاحتفاظ بها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرف لماذا تعتبر هذا أمراً جللاً.‬
‫لأنني من يحتضر.‬
‫- أنا من يحتضر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنك مواصلة قول ذلك.‬
‫لكنك تواصل أخذ العقار.‬
‫- أنا من يحتضر.‬ ‫- اصمت بشأن ذلك.‬
‫إذن أعطني الخزنة.‬
‫- أنت تتصرف بغباء.‬ ‫- أنا أتصرف بغباء؟ أنا من يحتضر.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنا من يحتضر.‬
‫- أعرف أنك من يحتضر. توقف.‬ ‫- أنا من يحتضر.‬
‫أنا الرجل الآخر.‬
‫يوجد 32 كلباً.‬
‫20 أكلت قططاً.‬
‫كم كلباً لم يأكل؟‬
‫32 و20...‬
‫32 كلباً. 20 منها أكلت قططاً.‬
‫الباقي 12.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫أنا ذكي جداً.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫هذا ليس الرمز.‬
‫بلى.‬
‫- الرمز 1، 2، 3، 4؟‬ ‫- هل رأيت؟ لست ذكياً جداً.‬
‫كان عليك استنتاجه.‬
‫كيف؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التصرف بشكل طبيعي‬
‫خلال كل هذا. لا أستطيع فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ما زال موقدك يتصرف بغباء.‬
‫ربما حرقناها من الأسفل قليلاً،‬ ‫لكنني أظن أنها جيدة.‬
‫هل ما زالا يتقاتلان؟‬ ‫يوجد قتال أكثر مما أتذكر.‬
‫كان صديقك "ديف" ليحب هذا.‬
‫البيتزا ستبرد.‬
‫سآكل بعد لحظة.‬
‫يمكنني إعادة تسخينها.‬
‫أسلوب النمر.‬
‫"تشين"، حين استيقظت هذا الصباح،‬
‫هل فكرت أنها آخر مرة ستستيقظ فيها؟‬
‫ما زلت متنبهاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنني فتحها؟‬ ‫- أكبر مفاجأة في حياتك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ"آندي".‬
‫الكعكة المكوبة...‬
‫التي اشتريتها. شكراً لك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تمن.‬
‫أتمنى أمنية.‬
‫هل ما زلت مريضاً بسرطان يقتلك؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت؟ لا تنجح أبداً.‬
‫كان عليك تمني سقوط الرمل.‬
‫هل ستتناول بعضاً منها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫رائحتها ليست مثل البرتقال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أن هناك المزيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مثل...‬
‫لا أعلم.‬
‫أنها لا تخرج كلها.‬
‫- ولكنني أشعر بتحسن.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس عليك أن تجلس هنا إن لم ترد.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن بدا أنك تقيأت كل شيء.‬
‫إنه "ريفر كيكرز".‬
‫إنهم يحتالون.‬
‫كنت محقاً.‬
‫الفيلم من محطة الوقود هو "ريفر كيكرز".‬
‫"مايك".‬
‫- "مايكل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "ريفر كيكرز".‬
‫أيها المعلم.‬
‫في أي اتجاه يقطن المعالج العتيق؟‬
‫أعتقد أنني مستعد.‬
‫أريد الرحيل وشعوري جيد.‬ ‫لا أريد الرحيل وأنا أتألم.‬
‫لكن شعورك جيد.‬
‫أجل، لكن لن يظل هكذا.‬ ‫أود أن أفعلها وأنا أشعر...‬
‫أعتقد أنني جاهز.‬
‫كان يجب أن آخذ عطلة من العمل.‬
‫قبل شهر. كان يمكننا فعل أمور أكثر.‬
‫كان يمكننا فعل أمور أكثر.‬
‫يا ليتني فعلت ذلك.‬
‫لم تسمع خطابي،‬
‫خطاب استراحة الشوطين.‬
‫دعني أخمن...‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- لن تخمنه أبداً.‬
‫يا رفاق، أنتم...‬
‫سنخسر المباراة، لكن...‬
‫امضوا في حياتكم.‬
‫تخيلوا أين ستكونون إن تسنت لكم الفرصة...‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت أعز أصدقائي. أعرفك.‬
‫وأيضاً، سمعتك تتدرب عليه عبر فتحة التهوية‬ ‫حوالي 100 مرة.‬
‫فتحة التهوية اللعينة.‬
‫تبدو بخير حال الآن. تبدو...‬
‫ربما يوجد... لا أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- أجل.‬
‫- 100 من هذه الأقراص.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كان عليك‬ ‫شراء هذا العقار تحديداً. 100 من أي شيء...‬
‫ستقوم حقاً...‬
‫ستقوم...‬
‫هل تعلم؟‬
‫- وهذه يصعب حقاً...‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن كانوا يفعلون هذا...‬
‫عمداً.‬
‫هل تظن أن أحداً مات قط...‬
‫بينما يفرغ هذه الأقراص؟‬
‫- أنت توقعها على الجانب الآن.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت أوقعتها الآن.‬
‫علينا العودة الآن، صحيح؟‬
‫تزوجت ذات مرة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- ولم تخبرني بذلك قط؟‬ ‫- لم أخبر أحداً.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كم دام زواجك؟‬
‫- عام ونصف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أشعر بسوء بالغ بشأنه.‬
‫أنا حقاً...‬
‫اعتقدت أنني أردت تلك...‬
‫تلك الحياة. أنا حقاً...‬
‫وأنا كنت...‬
‫تركتها. كان الأمر مريعاً.‬
‫ثم اعتقدت...‬
‫أنني أعرف أنني أريد أن أكون وحدي.‬
‫أنا مقتنع. هذا ما أريد فعله.‬ ‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫اعتقدت ذلك بالتأكيد.‬
‫ثم انتهى بي المطاف هنا.‬
‫معك.‬
‫ثم عرفت.‬
‫هذا مكاني المميز.‬
‫هذا حيث أنتمي.‬
‫حين أتيت أول مرة...‬
‫وكنت تلقي نظرة على هذه الشقة‬
‫- حينما كان "باري" يريها لك.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتك.‬
‫أجل، لم أرد أن تحصل عليها.‬
‫أعرف، بدوت...‬
‫بدوت غريباً.‬
‫أجل، لم أكن أعرف أنك ستكون شاباً رائعاً.‬
‫أخبرت "باري" أنك تبدو مثل الناس...‬
‫الذين تراهم في الأخبار.‬
‫لديه ثلاجة مليئة بالأيدي والأقدام.‬
‫أخبرت "باري"، "لم لا تستمر في البحث؟"‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت أناساً ينظرون إليّ هكذا...‬
‫في المتاجر وما شابه.‬
‫- ينظر الناس إليّ بتلك النظرة طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه. علينا التعامل مع هذه.‬
‫أعني، الآن أو أبداً.‬
‫سأخبرك إن أردت.‬
‫لكن لا أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫- لا أحد يعلم.‬ ‫- آمل أن تعجبك.‬
‫- إنها "خنزير سمين".‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫- إنها "خنزير سمين".‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها لا شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لا توجد إجابة؟‬
‫لا، لا توجد إجابة،‬
‫- لكن لديّ سبباً.‬ ‫- سنتان؟‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- لأن حينما نحل الأحجيات...‬
‫يتطلب هذا عملاً كثيراً،‬
‫وهو صعب ولكنه ممتع.‬
‫وتوجد نهاية. يوجد أمر حقيقي يمكنه إنهاؤه.‬
‫أعرف، لكن تبدو حزيناً دائماً حينما ننتهي.‬
‫تبدو حزيناً بعض الشيء دائماً.‬
‫أنت لا ترى هذا. أنا أراه.‬
‫نحن سعيدان، فعلناها، حللنا الأحجية.‬
‫ثم يظهر عليك بعض الحزن. فكرت، هل تعلم؟‬
‫لن يحلها أبداً.‬
‫لن يحل أبداً أحجية القميص.‬
‫سيكون هذا قميصه المفضل.‬
‫- هل لديك اعترافات أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنك قاتل.‬
‫أعطيتك قميصاً من دون إجابة.‬
‫هذا كل شيء. لم تعد لديّ أسرار.‬
‫هيا، هذا القرص الأخير. عليّ...‬
‫حسناً.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫املأ الكوب بـ120 مليلتراً من الماء.‬
‫هذه الجرعة المميتة.‬
‫وتمزجها مع الماء.‬
‫مذاقها مر، لذا ستشربها دفعة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫ثم...‬
‫في خلال بضع دقائق،‬
‫- تغفو.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم بعد بضع دقائق أخرى...‬ ‫- أتذكر ذلك الجزء.‬
‫ثم يوجد...‬
‫الصفراء مضادة للقيء.‬
‫إليك الأمر. إن تقيأت هذا‬ ‫فسيذهب كل هذا سدى.‬
‫هذا مضاد للقلق.‬
‫إن تناولته ثم...‬
‫لا أريده. أريد الحفاظ على صفاء ذهني.‬
‫- حسناً، سأحتفظ بهذا.‬ ‫- لا أريد ذلك لكن سآخذ هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يتطلب ساعة. بعد أن تأخذ هذا القرص...‬
‫هل يجب أن أنتظر ساعة؟‬
‫عليك أن تنتظر ساعة حتى يبدأ مفعوله، أجل.‬
‫حسناً، يجب علينا...‬
‫دعني أبدأ. انتظر.‬
‫أخبرني حين تبتلعه.‬
‫حسناً.‬
‫هل ننتظر ساعة الآن؟‬
‫عليك أن تنتظر ساعة.‬
‫يمكنك أن تبيع السيارة.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بك القيادة.‬
‫ولكنني أعتقد أن عليك الاحتفاظ بهاتفي.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان لتبتاع هاتفاً؟‬
‫أجل، سأبتاع هاتفاً.‬
‫لكنني لا أريد هاتفك.‬
‫لا يمكنك فتح البريد الإلكتروني منه.‬
‫على هاتفي؟‬
‫لا يوجد خطب. سأحتفظ به.‬ ‫لكنني أريد هاتفاً جيداً.‬
‫لا تعرف كيف تكتب بريداً على الهاتف.‬
‫- أنت لا تعرف ما الذي تفعله.‬ ‫- يأتي مع تعليمات.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، لا تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشم شجرة.‬
‫- لم أشمها من قبل.‬ ‫- توجد حشرات.‬
‫وكيف ستضرني الآن؟‬
‫لا أعلم. توجد يرقات وأشياء هناك.‬
‫يوجد أمر أريد التحدث معك بشأنه...‬
‫ولا أعتقد أنه سيعجبك...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أؤمن...‬
‫لكن لو تبين أن هناك حياة...‬
‫آخرة...‬
‫وتمكنت بشكل ما...‬
‫من التواصل معك...‬
‫مثل المرأة في الفندق. تتسكع مع زوجها.‬
‫تقول ما تشعر به. لا تعني أنه حقيقي.‬
‫- هذا في الأفلام وما شابه فحسب، صحيح؟‬ ‫- لكن في حالة...‬
‫وجود فرصة...‬
‫ضئيلة جداً...‬
‫هل تريدني...‬
‫أن أتواصل معك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا سؤال صعب بالنسبة إليّ.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يمكنني أن أرسل لك إشارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعلم؟‬
‫أحرك كوب الماء قليلاً...‬
‫- أترك رسالة في المرآة المغطاة بالبخار.‬ ‫- لا.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا أعلم. لا تفعل ذلك.‬
‫لا شيء مفاجئ أو، تعلم...‬
‫لا شيء في منتصف الليل.‬
‫أجل.‬
‫لا صوت أنين عبر فتحة التهوية.‬
‫رغم أن الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫ما فعلته الآن. الآن سأظن أن كل شيء غريب...‬
‫سأظن أنه أنت. الرياح، هذا أنت.‬
‫ارتعاش الضوء، هذا أنت.‬
‫لنختر شيئاً فحسب.‬
‫حالاً، حتى أعرف أن كل شيء آخر...‬
‫هذا ما كنت سأقوله في البداية...‬
‫أنا ألهث.‬
‫أدركت أمراً للتو.‬
‫لم أتحدث قط...‬
‫عن المكان.‬
‫أجل، لا. لم نتحدث.‬
‫أظن أنه يمكنك...‬
‫- لا توجد تعليمات.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه يمكننا فعلها على الأريكة.‬
‫أنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫إنه...‬
‫- إنه موقعنا المميز.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أفعلها على الأريكة.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت على الأرض، فسأكون أقرب إلى الباب.‬
‫- حينما...‬ ‫- إن كان هذا ما تريد.‬
‫أخذت...‬
‫لا أريد أن أفعلها على الأرض.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدني...‬
‫أريد أن أفعلها هنا.‬
‫- على السرير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكنك أن تحضر الشراب؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إن كنت تشعر...‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريد أن ترقد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ينبغي أن أرقد؟‬ ‫- هل تريد أن ترقد؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫تصيبني نوبة...‬
‫أنا أرتجف بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر ببعض الخوف.‬
‫أجل، لا ينبغي أن تشعر بالخوف.‬ ‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير.‬
‫أعتقد أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- لا أعتقد أنه ينبغي أن تخاف يا "مايك".‬
‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير.‬
‫كان ينبغي أن آخذ القرص.‬
‫أعرف.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أجل، لكنك لا تعرف.‬
‫بل أعرف.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "مايكل".‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫- ستكون الأمور بخير. حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تبلي حسناً.‬
‫أجل، أعرف. لأن لديّ شعوراً.‬
‫- لديّ شعور عن هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني يدك.‬
‫رباه. أعطني يدك.‬
‫أريد أن أخبرك أنني أحبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر بشعور جيد.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫أصغ...‬
‫- "آندي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأغلق عينيّ الآن، اتفقنا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا "مايكل".‬
‫"(فالي)، سينما سيارات"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأراك في نهاية الطريق يا صديقي.‬
‫هل أنتما في الشقة "سي"؟‬
‫أجل. ننتقل إلى الشقة "سي".‬
‫سأذهب إلى هناك لذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫- إذن في أي شقة تسكن؟‬ ‫- أنا في الشقة "إف".‬
‫- "إف"؟‬ ‫- أجل، في الطابق العلوي.‬
‫فوقنا مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- حسناً. أجل.‬
‫في الواقع، حصلتما على أفضل شقة.‬
‫هل تسمع ذلك؟ أفضل شقة.‬
‫في الواقع، أنتما محظوظان لحصولكما عليها.‬
‫هل هذا اسمك؟‬
‫هل هو "إيفان"؟‬
‫يمكنك إجابته. أخبره.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس مضطراً إلى هذا. أنا "آندي".‬
‫- أنا "كريستين"، مرحباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أنك تحب الألعاب إذن يا "إيفان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لعبت "بادلتون" من قبل؟‬
‫- "بادلتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لأننا ابتكرناها.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تلعبها؟‬
‫إنها لعبة. مثل كرة المضرب، لكن عليك...‬
‫أن تتخيل جداراً كاملاً هنا.‬
‫تضربه بالكرة.‬
‫ويجب أن تسقط في برميل هنا.‬
‫تضع برميلاً هناك.‬
‫لا تبدو ممتعة جداً، لكنها كذلك.‬
‫إنها جيدة وممتعة. سأريك يوماً ما.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً.‬
‫لديّ أيضاً خطاب رائع لكرة القدم‬ ‫في استراحة الشوطين.‬
‫- إن احتجت إليه يوماً ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. إنه خطاب جيد.‬
D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬